tisdag 28 december 2010

Rumänsk julsång: Vi på julafton (Noi în sara de Crăciun)



Julsånger är så fina, att jag önskar att varje kväll är en liten julafton, såsom varje söndag är som en påskdag och varje soluppgång är Den Helige Andes utgjutande över jorden.

Vi på julafton
Prisar Den som är den allragodaste
God är Du, Herre, god!

Noi în seara de Crăciun
Lăudăm pe Cel preabun,
Bun ești  Doamne, bun!

2 kommentarer:

Kraxpelax sa...

My UNIQUELY styled Wallpapers:

Weathertime Wallpaper Windows

---

SLEEPLESS IN SEATTLE

There's much in the world that you can't explain.
It's revealed for you to remember
by the whispering voice of a distant train
or a midnight rain in november.

Horizon within! You can always find
the keys to Enigma. Let's mention
one basic Truth: of spirited Mind
Is Nature naught but extension.

Internal expanses! In dreams, ridden
by fear and longing you roam
that deep Southeast in your soul hidden
...on your random journey back home.

Single Swingle

---

Casualidad sopla la sangre
de alguno señor desconocido
durante los pocos restantes
momentos del resplandor de faroles

que se vislumbran tras el follaje
flameando de las obsesiónes
igual efimero como gotas
del cinzano de la soledad –

En aquel tiempo me levanta
dentro uno incidente avejentado
que en seguida palidece
al camouflaje de abstraccion;

chica, nadie conoce que tus grisos
ojos significan aún; con todo
el sueño que hube evacuado
tu escudriñas nuevamente.

My Spanish poetry!

And: reciprocity. You do me a favor promoting your blog on mine!

- Peter Ingestad, Sweden

Monica Lassarén sa...

Peter, jag blir lite fundersam när jag får dina kommentarer, eftersom jag är en enkel varelse eller åtminstone strävar efter och är på väg till enkelhet från en allför stor förvirring och upplöshet - och förvridning- som tycks mig härrska i världen. Jag tror det är bättre att skriva till mig på svenska och med hänsyn till vad jag skriver för inlägg, så att det inte blir något missförstånd. Spanska kan jag inte och engelska är inte alls mitt starkaste språk. Gott Nytt År, Peter!