Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
Populära inlägg
Min blogglista
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Jag känner mig ny7 år sedan
-
-
Poesiens mystik och logik10 år sedan
-
-
-
-
-
Om mig
- Monica Lassarén
- Ord är levande. Ord är som fåglar. De flyger i väg, men kommer alltid tillbaka till oss, med ett tveeggat svärd i näbben. Om vi bara kunde ut-tala orden som de i sanning är: levande ikoner./ Född i Dej (nära Cluj),Rumänien, 1969. Pappa rumän, mamma tillhörande en tysk minoritet i Rumänien. Till yrket apotekare. Hittat hem i den ortodoxa kyrkan 2006// Vii sunt cuvintele noastre, păsări ce-și iau libere zborul, dar se întorc întotdeauna de unde au plecat, cu o sabie cu două tăișuri în cioc. De am putea învăța să rostim cuvintele așa cum sunt ele cu adevărat: icoane vii!/ Născută în Dej,1969. Tata român, mama săsoaică. Farmacistă. Întoarsă acasă, în biserica ortodoxă, 2006.// Einen ganz besonderen Dank meiner Mutter, Maria Christine Stefani, für die große Hilfe bei den deutschen Übersetzungen.
2 kommentarer:
Vi älskar vita blommor! Kul att höra en rumänsk julsång. Hoppas du har det bra.
Hej Lena! Roligt, att du tyckte om den, men du ska veta att jag blandade ihop det, egentligen är detta ingen julsång, utan en sång som man brukar sjunga vid Nytt År....Både vid julen och vid Nytt År går man flera stycken samlade i en grupp och hälsar runt på hushållen i byn, som bjuder på något slags fika (och vin eller snaps för att värma sig i kylan).
Här handlar det om mamman som försöker baka en krans och först har hon ingen sikt att sikta mjölet med, men hon skaffar en, sen är tråget sönder (där man ska bearbeta degen, heter det tråg?). Så mamman skäller ut pappan som får laga det. Men när tråget är väl lagat, så är ugnen i behov att lagas...När ugnen äntligen är lagad, kommer redan det Nya Året....:)
Jag vet inte varför det heter Vita blommor, det handlar ju inte alls om sådana i sången, men det är kanske vinters snö- och isblommor, eller den vita färgen och blomman står för förnyelse, början, orördhet, renhet.
Men alla de andra julsångerna som jag affischerade innan detta är julsånger...
Ha det gått!
Skicka en kommentar